النساء الأفغانيات الأخريات / بقلم : أناند جوبال . سبتمبر 2021
إعداد محمود يعقوب .
” في الريف ، أدى القتل اللامتناهي للمدنيين إلى تحول النساء ضد المحتلين الذين زعموا أنهم يساعدونهن ” .
بعد ظهر أحد الأيام في شهر أغسطس الماضي ، سمعت شاكيرا طرقًا على البوابة الأمامية لمنزلها ، الواقع في ولاية هلمند ، في وادي سانجين ، جنوب أفغانستان . في هذه البقاع يجب ألا يرى الرجال النساء الذين لا تربطهم بهن صلة قرابة . ولذا ذهب ابنها أحمد البالغ من العمر تسعة عشر عامًا إلى البوابة . في الخارج كان رجلان يرتديان عصابات وعمامات سوداء ويحملان بنادق . كانوا أعضاء في طالبان ، الذين كانوا يشنون هجومًا لانتزاع الريف من الجيش الوطني الأفغاني . حذّرهم أحد الرجال قائلاً :
“إ ذا لم تغادروا على الفور ، فسوف يموت الجميع ” .
تتكوّن عائلة شاكيرا من : زوجها ، وهو تاجر أفيون ، وكان بغطّ في النوم ، في تلك الأثناء .وأطفالها الثمانية ، بمن فيهم أكبرهم ، نيلوفار البالغ من العمر عشرين عامًا – عمرها قدم الحرب نفسها ـ كانت شاكيرا في الأربعينيات من العمر ـ وتجدّ في رعاية أطفالها .
عبرت الأسرة جسر مشاة قديم يمتد عبر قناة ، ثم شقوا طريقهم عبر القصب ومشاتل الفاصوليا والبصل غير المنتظمة ، متجاوزين البيوت المظلمة والشاغرة . وقد تمّ تحذير جيرانهم أيضًا ،
وباستثناء الدجاج المتجول والماشية اليتيمة ، خلّفوا القرية مهجورة. سارت عائلة شاكيرا لساعات تحت أشعة الشمس الحارقة . بدأت تشعر بأصوات انطلاق الذخائر من بعيد ، ورأت الناس يتدفقون من القرى الواقعة على ضفاف النهر: رجال ينحنون إلى الأسفل تحت ثقل الرزم المحشوة التي حملوها معهم ، والتي لا يسعهم التفريط بها ، والنساء يمشين بالسرعة التي تسمح بها براقعهن .. ملأ القصف المدفعي الأجواء معلنا بدء هجوم لطالبان على موقع للجيش الأفغاني . وازنت شاكيرا طفلتها الأصغر ، وهي ابنة تبلغ من العمر عامين ، على وركها بينما كانت السماء تومض وترعد. بحلول الليل ، وصلوا إلى السوق المركزي للوادي. تم تدمير واجهات المحلات المصنوعة من الصفيح المموج بشكل كبير خلال الحرب . وجدت شاكيرا متجرا من غرفة واحدة بسقف سليم ، واستقرت عائلتها في الليل . بالنسبة للأطفال ، كان يلهو كل منهم بدميته ـ أنتجت مجموعة من الدمى المصنوعة من القماش ـ وهي واحدة من الأشياء التي أتقنت عملها في سنوات الحرب . . خطت شاكيرا إلى الخارج ، ورأت على ضوء عود ثقاب ، بضع عشرات من العائلات قد لجأت إلى السوق المهجور مثلهم . لقد كان هذا السوق ذات يوم أكثر الأسواق ازدهارًا في شمال هلمند ، حيث كان أصحاب المتاجر يزنون الزعفران والكمون على موازين ، وعربات محملة بعباءات نسائية ، وواجهات متاجر مخصصة لبيع الأفيون. الآن تتدلى الأعمدة الضالة إلى أعلى ، ورائحة الهواء تفوح ببقايا الحيوانات المتحللة وحرق البلاستيك .
من بعيد ، انفجرت الأرض فجأة مثل ينابيع التراب . حلقت طائرات هليكوبتر تابعة للجيش الأفغاني في سماء المنطقة ، واختبأت العائلات خلف المحلات التجارية ، مع مراعاة خطوتهم التالية. كان هناك قتال على طول الأسوار الحجرية إلى الشمال وعلى ضفة النهر إلى الغرب. إلى الشرق كانت الصحراء ذات الرمال الحمراء لا نهائية ، بقدر ما يمكن أن تراه شاكيرا. كان الخيار الوحيد هو التوجه جنوبا ، نحو مدينة ( لشكر جاه ) ، التي ظلت تحت سيطرة الحكومة الأفغانية ستستلزم الرحلة قطع سهل قاحل مكشوف للقواعد الأمريكية والبريطانية المهجورة ، حيث يعشش القناصة ، وعبور القنوات التي يحتمل أن تكون محشوة بالمتفجرات . بدأت بضع عائلات. حتى لو وصلوا إلى ( لشقر جاه ) ، فلن يكونوا متأكدين مما سيجدونه هناك . منذ بداية هجوم طالبان ، استسلم جنود الجيش الأفغاني بأعداد كبيرة ، متوسلين للحصول على ممر آمن إلى مدنهم . كان من الواضح أن طالبان ستصل قريبًا إلى كابول ، وأن العشرين عامًا ، وتريليونات الدولارات المخصصة لهزيمتهم لم تأتِ شيئًا . وقفت عائلة شاكيرافي الصحراء تناقش الوضع . دوي إطلاق النار أقرب. رصدت شاكيرا سيارات طالبان تتسابق نحو البازار ، وقررت البقاء في مكانها ،
قالت لي : ” لقد كنا ندبّر حياتنا ، لن نذهب إلى أي مكان ” . كانت متعبة حتى العظم ، وأعصابها متوترة . كانت ستواجه كل ما يأتي بعد ذلك ، تقبله كحكم..” انتهت أطول حرب في التاريخ الأمريكي في 15 أغسطس ، عندما استولت طالبان على كابول دون إطلاق رصاصة واحدة. سيطر رجال ملتحون نحيلون يرتدون عمامة سوداء على القصر الرئاسي ، وحول العاصمة رفعت الأعلام البيضاء الصارمة لإمارة أفغانستان الإسلامية . تلا ذلك الذعر . أحرقت بعض النساء سجلاتهن المدرسية واختبئن خوفًا من العودة إلى التسعينيات ، عندما منعتهن طالبان من الخروج بمفردهن وحظرت تعليم الفتيات. بالنسبة للأمريكيين ، يبدو أن الاحتمال الحقيقي للغاية بأن المكاسب التي تحققت في العقدين الماضيين قد تمحى في طرفة عين . تشكل خيارًا مروعًا: إعادة الالتزام بحرب لا نهاية لها على ما يبدو ، أو التخلي عن النساء الأفغانيات .
سافرت هذا الصيف إلى المناطق الريفية في أفغانستان لمقابلة نساء كن يعشن بالفعل في ظل حكم طالبان ، للاستماع إلى ما يفكرن فيه بشأن هذه المعضلة التي تلوح في الأفق . أكثر من سبعين في المائة من الأفغان لا يعيشون في المدن ، وفي العقد الماضي ابتلعت الجماعة المتمردة مساحات شاسعة من الريف. على عكس كابول الليبرالية نسبيًا ، فإن زيارة النساء في هذه المناطق النائية ليست سهلة: حتى بدون حكم طالبان ، لا تتحدث النساء تقليديًا إلى رجال من غير الأقارب . ينقسم العالم إلى عالمين ، العالم العام والخاص بشكل حاد ، وعندما تغادر المرأة منزلها فإنها تحافظ على شرنقة من العزلة عبر البرقع ، الذي سبقت طالبان بقرون . تختفي الفتيات بشكل أساسي في منازلهن عند سن البلوغ ، ولا يظهرن إلا كجدّات ، هذا إذا كان هناك أي وقت مضى . كان من خلال الجدات – العثور على كل واحدة عن طريق الإحالة ، والتحدث إلى العديد من دون رؤية وجوههن . تمكنت من مقابلة عشرات النساء من جميع الأعمار . كان الكثير منهم يعيشون في خيام صحراوية أو واجهات متاجر مجوفة مثل شاكيرا. عندما صادفت طالبان عائلتها المختبئة في السوق ، نصحها المقاتلون وآخرين بعدم العودة إلى ديارهم حتى يتمكن أحدهم من البحث عن الألغام. قابلتها لأول مرة في منزل آمن في هلمند. قالت بخجل: “لم أقابل أجنبيًا من قبل”. “حسنًا ، أجنبي بدون مسدس .
شاكيرا لديها موهبة في إيجاد الفكاهة في الشفقة ، وفي العبثية المطلقة للرجال في حياتها: في التسعينيات ، عرضت طالبان تزويد القرية بالكهرباء ، ورفض ذو اللحية الرمادية المحلية في البداية خوفًا من السحر الأسود . قالت ضاحكة: “بالطبع ، كنا نعلم أن الكهرباء جيدة”. عندما تضحك ، تسحب شالها على وجهها ، تاركة عينيها فقط مكشوفتين . أخبرتها أنها تشارك اسمًا مع نجمة بوب مشهورة عالميًا ، واتسعت عيناها “هل هذا صحيح؟” . نشأت شاكيرا ، مثل النساء الأخريات اللواتي التقيت بهن ، في وادي سانجين ، بقعة خضراء بين نتوءات جبلية حادة. يُروى الوادي بنهر هلمند وبواسطة قناة بناها الأمريكيون في الخمسينيات من القرن الماضي. يمكنك المشي على عرض الوادي في ساعة واحدة ، مرورا بالعشرات من القرى الصغيرة ، وجسور المشاة التي تصرّ تحت الأقدام ، والجدران المبنية من الطوب اللبن. كفتاة ، سمعت شاكيرا قصصًا من والدتها عن الأيام الخوالي في قريتها ، بان كيلي ، التي كانت موطنًا لحوالي ثمانين أسرة: أطفال يسبحون في القناة تحت أشعة الشمس الدافئة ، والنساء يقصفن الحبوب في مدافع الهاون الحجرية. في الشتاء كان الدخان يتصاعد من مواقد الطين. في الربيع ، غُطيت الحقول المتدحرجة بأشجار الخشخاش …